题 目：译者身份与文本选择——析《三国演义》海外国家本地化

主 讲：张宇

时 间：2018年5月24日下午14点

地 点：41阶梯教室

主讲人简介：张宇 副教授

研究方向：翻译理论与实践研究

教育背景：香港中文大学翻译系研究生、西安外国语大学英语专业学士

工作经历：中原工学院信息商务学院副教授，英语专业学科带头人，长期从事《翻译理论与实践》、《商务笔译》等课程的教学及研究。

学术成就：近年来，参与了省级项目七项，发表科研论文十六篇，其中中文核心三篇；并多次指导学生在全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、全国英语演讲比赛等获一、二、三等奖，先后获评为“三育人先进个人”、“青年骨干教师”等荣誉。

讲座内容简介：《三国演义》的英译对西方了解中国古典文学有重要的价值和意义，然而长期以来,其英译本并未能引起海外读者和学者的关注。本讲座将从译者身份和文本选择的视角出发,探析《三国演义》在海外译介与传播中所遇困境的真实原因，在明确译者主体的翻译观对《三国演义》英译本有所影响的前提下,适当加强译出模式,并注重读者心态与接受效应,有利于进一步推动中华文化向“一带一路”等沿线及海外国家推广。

教务科技处

2018年5月21日